As housing markets tank, “trash-outs” are on the rise, leaving owners, lenders and banks fighting over who should pay the clean-up bill.