At least 20 people have been killed during a prison riot in the troubled Mexican city of Ciudad Juarez, local authorities have said.